-
1st International Witten Seminar on Philosophy and Medicine, and 3rd International Seminar on Biocosmology
• Aristotle, Biology, and Medical Anthropology in the 21st Century : June 30th and July 1st, 2012, Witten/Herdecke University, Alfred Herrhausen Straße 50, D- 58448 Witten, Germany.
>> télécharger le programme provisoire (pdf) 83.67 KB
-
Mardis de l'histoire médicale
• Le Laboratoire d’Epistémologie des Sciences de la Vie et de la Santé (LESVS-IRIST) et le Département d’Histoire des Sciences de la Vie et de la Santé (DHVS) vous invitent aux mardis de l'histoire médicale qui se tiendront respectivement les mardis 21 février 2012, 13 mars 2012, 17 avril 2012, 15 mai 2012, et 12 juin 2012.
Lire la suite...
Les conférences ont lieu au Département d’Histoire et de Philosophie des Sciences de la Vie et de la Santé - Institut d’Anatomie Pathologique, Hôpital Civil, Strasbourg (salle 21 au 1e étage).
Contact :
Laboratoire d’Epistémologie des Sciences de la Vie et de la Santé
Département d’Histoire des Sciences de la Vie et de la Santé
Faculté de médecine - université de Strasbourg
E-mail : dhvs@unistra.fr - Tél : 03 68 85 40 78
>> télécharger le programme 2011- 2012 (pdf) 42.58 KB -
Rencontre mémoire vivante de la Plaine
• Rencontre amicale de début d’année qui se tiendra le samedi 11 février 2012, de 14h30 à 17h. Avec un peu d’avance sur le calendrier, c’est autour des crêpes que nous pourrons échanger sur le programme des initiatives proposées par Mémoire Vivante en 2012.
Lire la suite...
- La reprise des conférences dont celles sur : « 2 000 ans d’histoire de la Plaine, de la terre des Celtes au Grand Paris » et celle sur « Le canal Saint-Denis ».
- La publication du livre : « Les résistants de la Machine-outil », qui retrace l’histoire de l’entreprise « Cazeneuve » racontée par Jean Bellanger, acteur-témoin des grandes mutations de la Plaine.
- Les visites en partenariat avec le Comité Départemental du Tourisme. Une découverte des réserves du Conservatoire National des Arts et Métiers sera organisée pour les ami(e)s de Mémoire vivante.
- Les présentations de photographies d’hier et d’aujourd’hui qui témoignent de la vie de la Plaine et de sa transformation.
Nous évoquerons la mémoire de Robert Doisneau, un ami de la Plaine, à l’occasion du centenaire de sa naissance.
Confirmer votre participation soit par la rubrique « contact » du site web http://www.plaine-memoirevivante.fr, soit par téléphone au 01 42 43 88 72
Lieu: Dans les locaux de l’école CASARES – DOISNEAU
3 rue Cristino Garcia à La Plaine Saint-Denis (face au foyer espagnol)
>> télécharger l'invitation (pdf) 117.26 KB -
Pour une anthropologie des milieux sonores II
•
Lire la suite...
Le collectif MILSON, avec le soutien de la Fondation Fyssen, organise des journées d'études internationales le 16 et 17 février 2012. Il propose de dresser un état des lieux des problématiques et méthodes utilisées dans différents champs disciplinaires (architecture, sciences humaines et sociales, arts, acoustique, entre autres) pour étudier ou expérimenter les environnements sonores dans leur contexte de production et de perception. Après une première rencontre organisée en mai 2011, nous poursuivrons dans cette seconde édition l'exploration du sonore ambiant en cherchant à identifier ses enjeux anthropologiques. Sur la base d'enquêtes ethnographiques, et en s'appuyant sur les acquis des disciplines voisines, ces journées d'étude mettront en lumière différents milieux sonores (quartiers, marchés, campagnes, temples, gares, places, etc.) issus de divers espaces culturels : Inde, Portugal, Italie, Ethiopie, Roumanie, Ecosse, Egypte, France, Japon. Les présentations apporteront une étude approfondie des formes et dynamiques des environnements sonores, ainsi que du contexte religieux et socio-culturel qui en font des espaces perçus et vécus. Chercheurs et artistes discuteront des aspects cognitifs et sociaux des milieux sonores en termes de sens, de catégorisation, d'efficacité et de normalisation.
Le 16 février : CNRS/FMSH, 190 avenue de France, 75628 Paris Cedex 13
Bâtiment Le France, 6e étage, Salle 638-40, M° Quai de la Gare (ligne 6)
Le 17 février : École Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris, 4 rue
Bonaparte, 75006 Paris, Amphi I des Loges 1, M° St-Germain-des-Prés (ligne 4)
Contact Christine Guillebaud
cguillebaud@free.fr ou christine.guillebaud@mae.u-paris10.fr
>> toutes les infos sur le site web http://milson.fr/wordpress/ -
Penser la ville : politique, pouvoir, culture
•
Lire la suite...
L'école des hautes études en sciences sociales (EHESS) organise la seconde édition de son école d'été « Penser la ville : politique, pouvoir, culture » du 8 au 22 juillet 2012 à Paris autour de grands sites historiques tels que le Château de Versailles, l'Assemblée Nationale, le Musée du Quai Branly, l'Hôtel National des Invalides,etc.
Appuyé sur une leçon inaugurale consacrée à la question de la démocratie en Europe, et ancré dans des études de terrain qui permettront de mettre à l'épreuve les acquis théoriques, le programme propose une véritable formation pluridisciplinaire qui permet aux étudiants d'acquérir des compétences pointues dans le champ complexe de l'étude de la ville moderne et contemporaine comme lieu politique, social et culturel. L'école d'été s'adresse aux doctorants en histoire, en sciences politiques, en sociologie et en anthropologie, mais aussi à ceux poursuivant une recherche dans le domaine de la culture, des arts et de la littérature.
Inscriptions jusqu'au 30 mars 2012
Contact
Joëlle Busuttil : 01 49 54 26 50
communication@ehess.fr
>> télécharger le programme (pdf) 204.16 KB
>> toutes les infos sur le site web http://www.ehess.fr/ecole-ete/ -
Entendre la lumière - à l’écoute de l’inaudible
•
Dans le cadre de la 9e édition de la semaine du son à Marseille l'association MusInfo présentera une conférence le 27 janvier 2012 à 20h30. Entendre la lumière est une intervention atypique qui mêle arts et sciences autour du concept de la sonification, une démonstration sensible qui montre notre environnement physique via l’audition.
La perception visuelle permet de "capter" les ondes électromagnétiques dans une fourchette de fréquences données mesurables à l'aide d'un spectromètre. Lors de cette soirée, Alexander Mihalic propose de "transférer" les informations visuelles en informations auditives pour ainsi donner une nouvelle perspective, une autre dimension à la perception d’un phénomène physique.
La sonification des données issues d’un spectromètre va permettre de percevoir la lumière visible mais également l’invisible ; une perception non par les yeux mais par les oreilles !
Lors de cette rencontre, ubris studio fera une présentation du cosmophone.
Lire la suite...
Intervenants
Alexander Mihalic - compositeur, chercheur, président de MUSINFO
Claude Vallée - chercheur au CNRS, Centre de Physique des Particules de Marseille
Jacques Diennet - compositeur, directeur artistique de ubris studio
Polygone Étoilé
1 rue Massabo - 13002 Marseille
Tout public -
Duch, le maître des forges de l'enfer
•
Sept ans après "S21, la machine de mort Khmere rouge", le cinéaste Rithy Panh s'attaque à nouveau au douloureux génocide cambodgien en se focalisant sur Kaing Guek Eav, alias Duch, qui dirigea le centre de détention S21 de Phnom Penh, où périrent plus de 12 000 personnes entre 1975 et 1979. Le documentaire Duch, le maître des forges de l'enfer est à voir au cinéma à partir 18 janvier 2012. On lira en complément L'élimination de Rithy Panh et Christophe Bataille (editions Grasset), un livre d'une extraordinaire puissance où le cinéaste croise sa propre histoire de survie, pendant les années du génocide, avec la parole de Duch. Par ce geste fort, il rappelle que malgré les souffrances inouïes qu’on leur a infligées, les victimes de génocides ne crient jamais vengeance, ne recherchant que la justice et la vérité.
Lire la suite... -
Ville sensible – Littérature / Espace urbain / Cartographie
•
Lire la suite...
Dans le cadre du séminaire clé destiné aux étudiants de master en arts plastiques de l’université de Paris 8 St-Denis, co-dirigé par Roberto Barbanti, Sara Guindani et Philippe Nys en collaboration avec ENSAPLV / AMP et dans le cadre de Paris 2030 Mairie de Paris, est organisé une journée d'étude le 21 janvier 2012.
Intervenants
Julia Nyikos - ENSAPLV/AMP
Judith Michalet - philosophe Paris 8
Anthony Pecqueux - chercheur Cresson
Roberto Barbanti - Paris 8
Philippe Nys- philosophe, Paris 8
Julia Nyikos - docteur en esthétique, chercheur ENSAPLV/AMP
Térence Pique - artiste photographe
Institut National d'Histoire de l'Art (INHA), salle W. Benjamin
6, rue des petits champs 75002 Paris ou 2 rue vivienne 75002 Paris
>> télécharger l'affiche de la journée (pdf) 886.79 KB -
Constructions sensibles : architectures et expériences du son, pour une haute qualité sonore environnementale
•
Lire la suite...
Dans le cadre de la recherche proposée par le Laboratoire Acoustique Musique Urbaine (LAMU- ENSAPLV) et en collaboration avec le PUCA (Plan Urbanisme Construction Architecture, Ministère de l’Écologie) et l’université de Paris 8, est organisé une journée d'étude le 20 janvier 2012.
Intervenants
Roberto Barbanti - Paris VIII et LAMU
Guillaume Billaux - LAMU-ENSAPLV
Philippe Nys - Paris 8 et ENSAPLV
Hoëlle Corvest - Cité des Sciences et de l’Industrie, Paris
Makis Solomos - musicologue, université Paris VIII
Alain Sarfati - architecte
Pierre Mariétan - compositeur
Anne Reychman - architecte
Eve Arachtingi - architecte, écodesigner
Pascal Lemonnier - secrétaire permanent adjoint du Plan Urbanisme Construction Architecture – PUCA, Ministère de l’Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer
École Nationale Supérieure d'Architecture Paris La Villette (ENSAPLV)
144, avenue de flandre - 75019 Paris
>> télécharger l'affiche de la journée (pdf) 236.29 KB -
Contrôle gestuel de la musique
• Le laboratoire de recherche de Grame organise un cycle de conférences sur des questions intéressant la création, les pratiques musicales et pédagogiques contemporaines, en lien avec les évolutions technologiques qui affectent directement ces pratiques.
Depuis de nombreuses années, le domaine musical a mis à profit les technologies de captation du geste, proposant de nouveaux modes d'interaction avec le sonore. Cette approche se voit aujourd'hui renforcée dans un marché de systèmes informatiques pervasifs et ubiquitaires en forte expansion : de plus en plus d'objets du quotidien embarquent des capteurs gestuels et de nouvelles applications en émergent, notamment dans le domaine musical.
Ce sont les problématiques qui en découlent qui seront abordées lors de cette journée le 27 janvier 2012.
Intervenants
Marcelo Wanderley - McGill University
Frédéric Bevilacqua - IRCAM IMTR
Vincent Goudard - LAM
Christophe Lebreton - GRAMEGrame 9, rue du Garet 69001 Lyon
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Réservation au 04 72 07 37 00>> informations complémentaires :
Lire la suite...
http://www.grame.fr/Recherche/Conferences/ -
Le controle des maladies infectieuses : réflexions sur l'éradication et les opportunités manquées
• Première séance du cycle de séminaires 2011/2012 du département Infection et Epidémiologie (Institut Pasteur)
Lire la suite...
jeudi 19 janvier 2012, à 14 h
La laborieuse éradication de la dracunculose
Jean-Philippe Chippaux, IRD et université Paris-Descartes
Lieu du séminaire : Institut Pasteur
25 rue du Dr Roux 75015 Paris
Bâtiment Metchnikoff, RDC, salle Jules BORDET
Ces conférences sont ouvertes à tous.
Accès libre mais se munir d'une pièce d'identité pour l'entrée sur le campus de l'Institut Pasteur
>> toutes les infos sur le site web http://www.pasteur.fr/research/phemi/seminars
• contacts
annick.opinel@pasteur.fr
michel.garenne@pasteur.fr -
Salon « Ici et Ailleurs », association pour une philosophie nomade
L’ART ET LE MARCHÉ
Intervenants ouvrants les débats :
André Rouillé, universitaire, animateur du site paris-art.com
Germain Roesz, professeur d'arts plastiques à l'université de Strasbourg et plasticien
Christiane Vollaire, professeur de philosophie, membre du laboratoire de philosophie (LLCP) de Paris 8
• Si l’art tel que nous l’entendons depuis la fin du XVIIIe siècle relève de l’esthétique, c’est parce que toutes les œuvres qui étaient d’une manière ou d’une autre cultuelles,se sont retrouvées du fait de l’appareil muséal, exposées. Ce sont des « suspens » autonomes rendant possible la contemplation. Mais aujourd’hui, la valeur esthétique semble être absorbée par la valeur tout court, c’est-à-dire par le capital, les grands « collectionneurs » ne le sont plus puisqu’ils achètent en fonction du marché pour littéralement coffrer les œuvres, les artistes ont tendance à devenir des entrepreneurs performants de PME, les lieux classiques d’exposition sont happées par des foires indispensables au marché de l’art. Parallèlement, « tous sont artistes » du fait d’une égalité d’ »experts ».Jeudi 19 janvier 2012
à 18 H 30
Espace l'Harmattan
21 bis rue des Ecoles
métro Maubert
Entrée libre et gratuite
Lire la suite...
>> télécharger la présentation (pdf) 74.51 KB -
Bonne année 2012 !
Lire la suite...
Toute l'équipe de la Maison des Sciences de l'Homme Paris Nord vous souhaite une excellente année 2012 dans la réussite de vos projets les plus chers. -
Equipex BIBLISSIMA
• La Maison des Sciences de l'Homme Paris Nord se réjouit du succès de BIBLISSIMA, projet présenté par la Fondation Campus Condorcet dans le cadre de l'appel à projets « Équipements d'Excellence » et qui vient de recevoir sa labellisation en équipex.
Lire la suite...
Ce projet de recherche qui associe plus d'une centaine d'institutions a vocation à créer un observatoire pour la circulation des textes anciens en Europe (à partir de la France) pour la période allant du VIIIe au XVIIIe siècle. Cet observatoire, capable d'accueillir des données dans tous les alphabets, constituera un outil d'analyse sur la production de connaissances scientifiques de premier plan.
Ces ensembles de textes seront en libre accès.
>> site web du Campus Condorcet -
Autour des légitimités musicales
• La prochaine séance du séminaire de l'équipe Musmond "Autour des légitimités musicales" aura lieu le mardi 13 décembre 2011
Lire la suite...
de 10h à 13h au 105 bd Raspail, 4e étage, salle 12.
Interventions des étudiantes :
Caesar Gordon (M2, EHESS): "Dancehall vs Danse folklorique : usages sociopolitiques et corporels"
Annelies Fryberger (M2, EHESS): "Le commanditaire et le compositeur: un heureux ménage ?"
Joëlle Côme : "Pentatonisme et modalités dans la musique réunionnaise"
Vous y êtes les bienvenus.
"Autour des légitimités musicales"
Sara Le Menestrel (CNRS, MASCIPO), Christophe Apprill (EHESS Marseille, Centre Norbert Elias), Kali Argyriadis (IRD, URMIS, Paris 7 Diderot), Julien Mallet (IRD, URMIS, Paris 7 Diderot), Nicolas Puig (IRD, URMIS, Paris 7 Diderot), Guillaume Samson (Pôle régional des musiques actuelles de La Réunion), Gabriel Segré (Paris Ouest- La Défense, Lasco).
Le troisième mardi du mois de 10h à 13h.
Lieu : EHESS, Centre d’études nord-américaines, 105 Bd Raspail, 75006, 4ème étage, salle 12, M° Rennes, Notre-Dame-des-Champs ou St Placide.
Ce séminaire porte sur les processus de légitimation mis en oeuvre autour des pratiques musicales et dansées. Nous explorerons les catégories mobilisées par les acteurs sociaux pour légitimer des styles et des goûts musicaux spécifiques, l’inscription dans une généalogie musicale, les revendications d’un héritage, d’une « tradition » spécifique, les stéréotypes sociaux (préjugés de race, de classe, de genre…) sur lesquels ils se fondent, la production de la localité et l’émergence de revivalismes et de régionalismes musicaux, les conflits d’authenticité qui en découlent, les rapports de pouvoirs et leurs différents enjeux. Dans une démarche réflexive, nous serons également attentifs à la légitimité du chercheur, et donc à notre positionnement dans la relation anthropologique.
En alternance avec les membres de l’équipe, les étudiants présenteront pendant une trentaine de minutes des travaux en cours qui s’inscrivent dans cette thématique. Chaque séance comprendra deux interventions.
Calendrier des séances 2011-2012 (intervention d'étudiants)
- 22 novembre 2011 (séance d’introduction)
- 13 décembre 2011 Caesar Gordon, Annelies Fryberger, Joëlle Côme
- 17 janvier 2012 Julie Oleksiak; Thibault; Camille Devineau
- 21 février 2012 Lucile; Irène Gallege; Camille Moreddu
- 20 mars 2012 Emeline Calligaro, Jessica Benndest, Resende
- 10 avril 2012 Julien Dayan; Thomas Coispel, Françoise Morel
- 22 mai 2012 Andrea Rubiano, Thimoté Poncelet, Magali Deruyter
- 12 juin 2012 Célia Hassani, Olivier Mazal, Esther Lowe -
Journée d’étude sur la recherche en promotion de la santé
• Journée d’étude à l'École des Hautes Études en Santé Publique, le 7 décembre 2011, Rennes
Lire la suite...
Cette journée se tient dans le cadre de :
- la mise en place du Comité scientifique de la Chaire INPES «Promotion de la santé » à l’École des Hautes
Études en Santé Publique (EHESP),
- la tenue de la réunion annuelle du Comité Exécutif de l’Union Internationale de Promotion de la Santé
et d’Éducation pour la Santé (UIPES) dans lequel siègent des chercheurs de calibre international et
- la présentation de l’axe de recherche promotion de la santé du pôle Sociétés et Santé de la Maison des
sciences de l’Homme en Bretagne.
>> consulter le détail des informations sur le site de la MSH Bretagne (MSHB)
Contact : Catherine Godest, chargée de communication MSHB ~
CATHERINE.GODEST@MSHB.FR -
Les causeries de la Maison des Sciences de l’Homme Ange-Guépin
• La Maison des Sciences de l’Homme Ange-Guépin sur les ondes chaque 3e mardi du mois, de 20h à 21h, radio Euradionantes, 101.3 FM Nantes.
Lire la suite...
Un partenariat entre la Maison des sciences de l’homme Ange-Guépin <http://www.msh.univ-nantes.fr/> et la radio Euradionantes (101.3 FM Nantes) <http://www.euradionantes.eu/> est à l'origine de la création d’une nouvelle émission intitulée “Les causeries de la MSH”.
Cette émission mensuelle d’une heure sera diffusée chaque 3e mardi du mois à 20h. Forte du positionnement de la MSH au croisement des différentes disciplines SHS, cette émission animée par Luc Arrondel, économiste, directeur de recherche au CNRS invitera une personnalité scientifique, spécialiste reconnu(e) dans sa discipline, à apporter un éclairage particulier sur un sujet en lien direct avec l’actualité nationale et européenne.
Pour la première émission, Luc Arrondel recevra André Masson, Directeur d'études à l'EHESS et Directeur de recherche au CNRS - UMR 8545 Paris-Jourdan Sciences Economiques (PSE), auteur, entre autre, de l’ouvrage "Des liens et des transferts entre générations" (éditions EHESS – 2009). Diffusion le mardi 15 novembre 20h – 101.3 FM Nantes.
Vous pourrez écouter ou réécouter ces émissions en podcast sur le site d’EuradioNantes http://www.euradionantes.eu/index.php?page=podcast&id_programme=27 et prochainement sur le site de la MSH Ange-Guépin. -
Conférence de Catherine Grout
• Dans le cadre du cycle « Paysage et photographie », et pour le clôturer, la Maison européenne des sciences de l'homme et de la société (MESHS) accueille :
Lire la suite...
Catherine Grout, professeur d'esthétique, chercheuse au LACTH, ENSAP de Lille
Paysage & horizon
Plutôt que d’envisager le paysage par ses représentations, je propose ici de l’aborder comme expérience vivante. Celle-ci conduit à l’associer à l’horizon et à le considérer comme un ensemble d’interrelations du sous-sol à l’atmosphère, incluant les artefacts, le construit et la pollution, la faune et la flore (...)
C. Grout
Mardi 6 décembre 2011, 18h
MESHS, espace Baïetto, 2, rue des Canonniers, Lille
Entrée libre
tél.: +33 3 20 12 58 30
www.meshs.fr
contacts@meshs.fr -
École doctorale Erasme
• Érasme, école doctorale transdisciplinaire en lettres, sciences humaines et sociales, qui encadre près de 400 étudiants, et fédère treize unités de recherche réparties sur cinq UFR et sur deux sites différents.
Lire la suite...
CONFÉRENCES DOCTORALES 2011-2012
Le jeudi de 17 à 19 heures – UFR LSHS – salle C 204 - Université Paris 13
• CYCLE « Penser le jeu d’argent » proposé par EXPERICE
organisation : G. Brougère
10 novembre 2011 〉 〉 Élisabeth Belmas, LSHS, université Paris 13
Le jeu pathologique, hier et aujourd’hui
9 février 2012 〉 〉 Marie Trespeuch, Orange Labs, IDHE
Les enjeux d’une recherche sur le marché des jeux d’argent, financée par une entreprise du secteur
23 février 2012 〉 〉 Jean-Pierre Martignoni-Hutin, université Lyon 2
De la révolution machines à sous à la politique de jeu responsable en passant par la légalisation des jeux d’argent en ligne : éléments pour une sociologie du gambling
29 mars 2012 〉 〉 Guilhem Julia, UFR de droit, université Paris 13
Les jeux d’argent et le droit
3 mai 2012 〉 〉 Gilles Brougère, LSHS, université Paris 13
Que peut apporter l’analyse du jeu d’argent aux sciences jeu ?
• CYCLE « Industries culturelles » proposé par le LABSIC
organisation : B. Legendre
17 novembre 2011 〉 〉 Bertrand Legendre, UFR Communication/LabSIC, université Paris 13
Le livre de poche, une industrie culturelle ?
15 décembre 2011 〉 〉 Roger Bautier, UFR Communication/LabSIC, université Paris 13
Les ambiguïtés de la « science du web »
12 janvier 2012 〉 〉 Benoît Berthou, UFR Communication/LabSIC, université Paris 13
De la littérature industrielle à la reconnaissance culturelle : l’auteur de bande dessinée
>> consulter le site de l'école doctorale -
Aide pour la gestion des réservations de salles
Fonctionnement de la gestion des réservations des salles à la MSH Paris Nord.
Lire la suite...
Pour qu’une salle soit réservée, il faut modifier son statut (avant dernière colonne) en «acceptée».
Différents statuts : «nouveau», «en attente», «acceptée», «annulée», «terminé», «refusé».
1-Affichage des informations
- possibilité de rechercher une réservation avec un mot clé
- chercher une salle par la date (pour la modifier cliquer sur « RAZ dates »)
- faire une recherche par salle (menu déroulant)
- faire une recherche par "état" nouveau, en attente... (menu déroulant)
2-Entrées du tableau des réservations
- au clic sur les entêtes de colonnes (id, type, titre, nom,...) les informations se trient
- au clic sur le nom d'une réservation, on voit le détail de la réservation ce qui permet, de réserver une salle pour un déjeuner par ex (cf. plus bas) …
- au clic sur l'email d'une réservation, on écrit à la personne directement (par exemple, pour lui demander des détails...)
- pour changer le statut (valider/refuser...) cliquer sur le menu déroulant puis
pour toujours enregistrer les changements : cliquer sur la disquette (dessin gris) en haut de la colonne (attention : toujours le faire sinon les changements ne sont pas pris en compte)
- la colonne "conflit" indique s'il y a des réservations qui se chevauchent et qu’il faut modifier
3- Détail de la demande de réservation
- permet de voir la demande, de la modifier, de réserver une autre salle (pour un déjeuner, un second jours, etc.), cliquer sur "Ajouter une réservation", renseigner les informations puis à la fin cliquer sur "Enregistrer les modifications" pour revenir à la liste des réservations
- pour obtenir le détail complet de la réservation, il faut cliquer sur la salle dans le tableau en bas de page.








