Symposium, Silkologies

 Silkologies Initiative

Unless spring silkworms reach their deat
Silk cannot be spun
When waxy candles turn to ash
Will tears begin to dry
Li Shangyin, IXe century

L’Initiative Route et Ceinture (Belt and Road Initiative) mise en place par le gouvernement chinois vise à approfondir les relations économiques et la coopération globale entre la Chine et de nombreux pays européens, africains et asiatiques autour des routes de la soie. Elle doit, à termes, réinterpréter et redynamiser les routes de la soie historiques. Considérées comme voies de communication, ces routes n’ont cependant pas été seulement un moyen d’échanges de biens économiques, technologiques et industriels : elles ont été, sont et seront un moyen d’échanges de connaissances, de biens artistiques et culturels.

Le programme Silkologies Initiative[1] se propose d’accompagner les routes Chine-Europe par des rencontres académiques et des projets éditoriaux communs et, dans le même temps, des événements destinés au grand public. Ces rencontres et événements pourront relever de domaines à la croisée des sciences humaines et sociales, des sciences et des techniques, des arts et de la culture : communication et industries culturelles, géohistoire, art et artisanat, innovation, design, recherche et culture scientifique et technique… La Silkologies Initiative doit se penser en harmonie temporelle et spatiale avec le calendrier long et puissant de la BRI et l’ancrage multilatéral impliquant la France et la Chine mais aussi d’autres pays (Iran, Kazakhstan, Thaïlande) et, enfin, l’ensemble des entités territoriales concernées.

La SI consiste ainsi en la mise en place de formes et d’actions « organisantes » de la dynamique culturelle et communicationnelle sino-française et au-delà. Elle sera un processus de valorisation par le développement de liens et valeurs partagées dans la continuité de l’Histoire et des mutations et ruptures qui l’ont traversée. Cette exigence permettra à ce projet géoéconomique d’aider à construire « un chemin vers l’autre »[2].

Le programme scientifique interrogera les Routes de la Soie et, plus largement, la BRI, comme un terrain de recherches pour les Sciences Humaines. Il s’agit d’explorer cet univers à la fois conservatoire d’un passé et en permanente évolution et pionnier pour l’avenir. Cinq thèmes ont été retenus : 1. Circulation des objets, des pratiques et des savoirs, 2. Textile, Mode et Design, 3. Artisanat et industrie, 4. Itinérances touristiques et culturelles, 5. Communication et villes créatives.

Le programme culturel s’appuiera sur les dynamiques d’hybridation concernant un large panel de productions en interrogeant les conditions d’acceptabilité et les processus d’intégration sociale d’objets culturels et technoscientifiques, de pratiques agricoles, techniques, scripturales et artistiques. Il s’appuiera aussi sur les objets et les terrains que les recherches auront visités et sera l’occasion de mettre en place de nouveaux dispositifs de médiation. Parmi les pistes pouvant être poursuivies :

• « La bibliothèque-jeunesse de la soie » : les ouvrages à destination de la jeunesse, livres d’histoires comme livres documentaires, sont nombreux sur le sujet, comme le livre Le conte du ver à soie écrit par Pierre Cardin et le projet pourrait aboutir à la création d’un fonds international.
• Chansons, poèmes et contes de la soie : un corpus de chansons (La révolte des Canuts, Aristide Bruant, 1893), a été produit dans les pays par les ouvriers et ouvrières de la soie, souvent témoins des pratiques ou simples chansons de situation de travail. Par leur importance dans la société, les objets qui ont pris la route ont également conduit à la production de poèmes (Li Shangyin) et de contes (La déesse des vers à soie, La légende de Liu An et le tofu). Des groupes pourraient présenter quelques-unes de ces chansons ou quelques-uns de ces contes venant des différents pays.
• BRI Face-to-Face Communication avec les laboratoires de recherche identifiés dans différents pays : De nombreux chercheurs travaillent sur différents sujets autour de la soie. Par ailleurs, les outreach activities sont régulièrement sollicitées comme témoin de l’implication sociétale des chercheurs. Les projets Face to face communication représentent une forme de publicisation vivante qui reçoit beaucoup de succès auprès des collectivités nationales et internationales. Les universités pourraient alors, après des stages de formation à ce type de communication, envoyer au festival un groupe de doctorants sur les sujets de recherche concernés.
• Présentation de produits de l’artisanat et du design innovants de différents pays : La rencontre de la soie avec la création hypermoderne produit des produits et des ouvrages innovants : foulards connectés, compléments d’ameublement, soie conformée… À cet événement peut être couplée une Silk Academy (ou Silk Fab world, Silk Fab Campus): le thème de la soie et de ses produits est à la fois innovative et incentive pour les démarches de type FabLab à l’image des techniques de teinture (bacterial dying) ou de design.
• Exposition-événement : mise en place d’une Fashion Botanic Week: Les motifs floraux qui représentent un aspect dominant du travail autour de la soie, permettent, en fonction des régions, de produire des œuvres spécifiques et originales pouvant se concrétiser en un défilé de mode.

Les premières rencontres Silk Roads/Smart Territories se tiendront les 4 et 5 novembre 2019 à la MSH Paris Nord (lien vers le programme provisoire). Elles comprendront un programme scientifique. Compte tenu du caractère exploratoire de la Silkologies Initiative visant à faire se rejoindre des acteurs (chercheurs, consultants, professionnels, doctorants) de différentes disciplines et de différents champs et pays, les propositions pourront faire référence à des travaux et des recherches achevées, à des programmes et des actions en cours, ou bien à des problématiques et des questionnements en émergence.

Ces rencontres seront accompagnées culturellement de l’événement Silk & Soy, avec une présentation de deux œuvres en recherche : une dédiée au trio de la soie – Mûrier-Ver à soie-Homme – une dédiée au soja et au jus de soja.

Le programme Silkologies Initiative est développé en partenariat avec la MSH Paris Nord, la MSH de Dijon, la Fondation Prospective Innovation, le Laboratoire DICEN-IdF (UPEM), le laboratoire CIMEOS (uBFC), CoData France, le Centre d’expertise Industries Créatives Culture (KEDGE Business School) et l’Association de la Communication Éducative Sino-Française (ACESF).

>> télécharger le programme (pdf)

English version

Program Silkologies Initiative

Unless spring silkworms reach their deat
Silk cannot be spun
When waxy candles turn to ash
Will tears begin to dry

Li Shangyin, IXe century

The Belt and Road Initiative has been set up by the Chinese Government to develop economic relations and global cooperation among China and numerous European, African and Asian countries involved in a contemporary version of the silkroad. Its long-term challenge is to reinterpret and boost historical silkroad. However, these communication channels not only allowed the exchange of economic, technical and industrial goods, they also provided a platform for the exchange of knowledge, art and cultural products.

 The program Silkologies Initiative[3] aims to support the China-Europe relationship through academic meetings, editorial projects, research workshops and cultural events aimed to appeal to the general public. These symposia and events could be related to various fields such as human and social sciences, science, technology, arts and culture: communication and cultural industries, geography and history, arts and crafts, innovation, design, scientific and technical cultures. The Silkologies Initiative should be seen in temporal and spatial harmony with the long and powerful BRI agenda and its multilateral territorial backgrounds, involving, China and France, but also countries like Iran, Kazaksthan and Thailand and, finally, all the countries along the Belt and Road.

Thus, Silkologies Initiative consists in the implementation of organizing actions to foster cultural and communication dynamics between France, China and other areas. It will be a process of valorization in the sense of the general public interest, classically related to “soft power”, through the development of shared links and values in the continuity with History. This requirement will allow build a “path from one to each the other”[4].

The scientific program will examine Silkroads and more broadly BRI, as a fruitful field for research for humanities and social sciences. It should explore many physical objects and ideas, which are wonderful evidences of mankind’s genius. These objects and ideas could either be parts of our heritage or contemporary findings, suggestive of futuristic possibilities.

Five themes are being implemented: 1. Circulation of objects, practices and knowledge, 2. Textile, Fashion and Design, 3. Handicraft and Industry, 4. Touristic and Cultural itinerancies, 5. Creative cities and territories.

The cultural program will build on numerous hybridizations related to a wide array of artistic and cultural productions questioning the conditions for the acceptability and processes of social integration of cultural and techno-scientific objects, agricultural, technical and artistic practices. It will be based, too, on the objects and fieldwork which research activities would have visited and offer the opportunity to consider new mediation devices. Several tracks will be pursued:

• “Silk Youth Library”: documentary, fiction or history books dedicated to Silk and Silkorads are numerous, as Pierre Cardin’s The Tales of the Silkworm and could lead to a world collection of children’s books.
• Songs, poems and novels of silk: a corpus of songs has been produced by or for silkworkers as well as a corpus of poems reflecting the social and cultural importance of all the objects which took the road (Li Shangyin and silkworm, Liu An legend and tofu), all to be performed by bands and artists.
• International “Face to Face communication” built together with laboratories involved in BRI scientific research. Outreach activities are now part of the social responsibility of researchers. Face-to-Face Communication Projects provide lively communication and receive an interesting welcome from the public. Universities could set up training sessions with their PhD students and inter-university encounters could be organized.
• Handicrafts and innovative design.
• Exhibitions and cultural events, such as Silkworm-Scientic’ worm dedicated to Pasteur’s and modern scientists’ work about silkworm and a Fashion Botanic Week, as floral patterns constitute a major cultural aspect, all along the times and all along the Road.

The first Silkologies Initiative event – Silk Roads/Smart Territories – will be held November 4^th and 5^th 2019 at Human Sciences Centers (MSH) of Paris North (link with preliminary program). Due to the exploratory nature of this symposium aiming at cross-fertilizing research from various academic disciplines, practical and theoretical approaches and countries, the reviewers would be very happy to receive communication proposals from:

• researchers, consultants, professionals and PhD students,
• propositions which present significant scientific results or ongoing works (research objectives, significance, method, and preliminary or expected findings),
• traditional research papers, as well as more original, as regards to their research fields as well as their editorialization, illustration design, visual enhancement).

This scientific program will come together with a cultural event. Silk & Soya will offer the opportunity to present two masterpieces related to research on silk and soya: one dedicated to the incredible historical trio – mulberry tree, silkworm, mankind – and one dedicated to the edible historical duo – soya juice and tofu.

The program Silkologies Initiative is developed in partnership with the Maison des Sciences de l’Homme Paris Nord and Maison des Sciences de l’Homme Dijon, Prospective Innovation Foundation, CoData France, Lab. DICEN-IdF (UPEM), Lab. CIMEOS (uBFC), Research Centre Creative Industries Culture (KEDGE Business School) and the Sino-French Educational Community Association.

[1] Dans le livre consacré aux Grottes de Dunhuang, l’auteure parle de « Dunhuangology » (Fan Jinshi, Dunhhuang, a pearl on the silk road, 2014, p. 32).

[2] Jean-Pierre Raffarin, Un chemin vers l’autre : les routes de la soie, préface, Paris : Gingko éditeur, 2016, p. 13.

[3] In the book dedicated to Dunhuang Grottoes, the author uses the word « Dunhuangology » (Fan Jinshi, Dunhhuang, a pearl on the silk road, 2014, p. 32).

[4] Jean-Pierre Raffarin, Un chemin vers l’autre : les routes de la soie, préface, Paris : Gingko éditeur, 2016, p. 13.

partenaires

MSH Dijon et MSH Paris Nord

Unités de recherche et départements de formation
Centre Expertise Industries Créatives et Culture
CIMEOS
DICEN
Institut Francilien d’Ingénierie des Services
Labex ICCA

Structures académiques non gouvernementales
CoData France
Association de la Communication Éducative Sino-Française (ACESF)

Autres soutiens
ARTEHIS
CRESAT
ELICO
Chongqing Industry Polytechnic College
Dalian Art College

informations pratiques

Renseignements
daniel.raichvarg@u-bourgogne.fr
zhao.huang@univ-paris-est.fr

4 et 5 novembre 2019
MSH Paris Nord

Ce colloque a été précédé d’un atelier le 15 mars 2019 https://www.mshparisnord.fr/event/silkologies-initiative/

Prochain évènement Silk Roads/Smart Territories à la Maison des Sciences de l’Homme de Paris Nord le 18 décembre 2019.

Un projet de recherche qui bénéficie du soutien de la MSH Paris Nord dans le cadre de son appel à projets.